書籍紹介『はちうえのハイビスカス』『洋服のおしゃべり』（言語監修・解説 : 横山晶子 ）

絵本で伝承する、島の言葉

国語研の研究者が参画するプロジェクト「言語復興の港」から、2冊のかわいらしい絵本が刊行されました。

お子さんの小さな手にもなじみやすいこちらの絵本、開いてみると、日本語、英語のテキストに、奄美群島沖永良部島上平川おきのえらぶじまかみひらかわ集落のことば、「ひょーむに」のルビが添えられています。「ひょーむに」は、この絵本の作者、松村雪枝さんの母語ですが、「ひょーむに」をはじめとする、沖永良部島のことば（「しまむに」）は、UNESCOの「危機言語地図（Atlas of the World’s Languages in danger）」に掲載され、今何もしなければ近い将来なくなってしまう「危機言語」だといわれています。

言語監修・解説をつとめた横山晶子特任助教はこう解説します。
「言語を次世代に継承する手段の１つに「その言語を使う場面を増やすこと」「その言語で楽しめる、メディアや作品を増やすこと」が挙げられます。特に沖永良部島では、「しまむに」を話す人は高齢層が中心ですが、今でも壮年層には「自分では話さないけれど、聞いたらわかる」潜在話者がいます。そしてこの潜在話者世代は、社会や家庭で子供たちを教育する世代でもあります。」

絵本をきっかけとして次世代に「しまむに」を伝承する、素敵な取り組みが進行しています。

アートの力で「しまむに」に興味を

「言語復興の港」では、これまでに、沖永良部島以外のものも含めると、7冊の絵本や教科書を出版してきました。今回の2冊は、沖永良部島の作家、松村雪枝さんの物語を元に、奈良芸術短期大学デザインコース専攻科の小島光貴さん、田中茉央さんがイラスト・デザインをつとめています。

『はちうえのハイビスカス』は “死期における生き方” を、『洋服のおしゃべり』は ”自分の意思を持ち、表現する力” を描いた作品です。どちらの作品も力強いメッセージが込められており、『はちうえのハイビスカス』には優しくやわらかなイラストが、『洋服のおしゃべり』にはパワフルでたくましいイラストが描かれています。

「しまむに物語を、アートの力を使って届けることが、しまむにに興味を持つきっかけを増やし、「しまむに文学」「しまむに文化」の拡大に繋がることを願っています。」（横山晶子特任助教）

こちらの絵本には「しまむに」の解説が付いています。また「ひょーむに」の朗読音声をWebで聞くことも可能です。「しまむに」話者の方だけでなく、「しまむに」に触れてみたいという方も、ぜひ手に取っていただきたい2冊の絵本です。

『はちうえのハイビスカス』『洋服のおしゃべり』​