国語辞典に書かれた発音が実際のものと違うことはありますか

仮名遣いと発音

いくらかあります。まず思いつくのは仮名遣いと発音のずれでしょう。国語辞典では見出しは現代仮名遣いで書いてあります。仮名遣いはあくまで仮名で書くときの決まり事で、発音を忠実に表すものではありません。そのため、「成功」は「せいこう」と書かれてありますが、実際の発音である「セーコー」とはずれています。もっともこれは仮名遣いの決まりとしてそうしているので、一概に「実際の発音と違う」とも言えないでしょう。ただ、助詞の「は」や「へ」のように、歴史の中で発音が変化して仮名遣いと発音が違っているものもあります。

そして、こうした仮名遣いに関するもののほかに、「洗濯機（せんたくき）」を「センタッキ」、「水族館（すいぞくかん）」を「スイゾッカン」、「NHK（えぬえいちけい）」を「エヌエッチケー」あるいは「エネーチケー」と発音するといったような、国語辞典での見出しと実際の発音の間でずれが見られるものがあります。以下ではこうしたタイプの発音のずれについて説明します。

二字漢語の促音

二字漢語と呼ばれる音読み漢字2字からできた熟語は、音の組み合わせによって元の漢字にはなかった促音（ッ）が現れます。例えば「吉（キチ）」は「吉日（キチジツ）」では促音はありませんが、「吉報（キッポー）」や「吉凶（キッキョー）」などでは促音が現れます。同様に、「石（セキ）」に対して「石碑（セキヒ）」には促音はありませんが、「石器（セッキ）」になると促音が現れます。

促音の出現には法則性があります。この法則を考えるときには、①吉②報や①石②器と2つの漢字に分けることが重要です。音読みの漢字はキチ、セキ、ホウ、キョー、ヒと仮名で1音か2音（子音と母音の組み合わせ）でできています。このとき①の字の2音目と②の字の1音目の子音が大きく関わります。すなわち、①の2音目がチ・ツ（t）の場合（例 : 吉・発）は②の1音目の子音がカ（k）・サ（s）・タ（t）・ハ（h）行で始まるとき、①の2音目がキ・ク（k）の場合（例 : 石・国）は②の1音目の子音がカ（k）行で始まるときに促音になります。

これらの他にも促音と交替するものがあります。それは「合（ごう）」や「法（ほう）」のように長音で発音されるものです。ただこれらは同じ漢字を使っても全てが促音になるわけではありません。例えば「合併（ガッペー）」や「合体（ガッタイ）」、「法被（ハッピ）」や「法華（ホッケ）」のように促音になるものと同時に、「合皮（ゴーヒ）」や「法規（ホーキ）」のように促音にならないものも多くあります。

組み合わせと促音

しかし、三字以上になると促音になるためには後ろの音の他にも条件が加わります。「発（はつ）」についていくつか例を見ると、「未発達（みはったつ）」や「再発見（さいはっけん）」では促音になるのに、「先発隊（せんぱつたい）」や「突発的（とっぱつてき）」では促音になりません。四字のときも「未発行券（みはっこうけん）」は促音になりますが、「先発投手（せんぱつとうしゅ）」は促音になりません。

ここには漢字同士の組み合わせ方が関わります。具体的には、「未発達」は「発達」が組み合わさってから「未」と組み合わせられるのに対し、「先発隊」は「先発」が組み合わさってから「隊」と組み合わせられます。このように、次の字と最初に組み合わされるときには促音になりますが、次の字と組み合わされるのが最初でないときには促音になりません。

促音のゆれの実際

しかし、はじめに組み合わされていない「先発隊」と同じパターンであるにもかかわらず、促音が現れるものがあります。例えば「（洗濯）機」「（水族）館」「（旅客）機」はいずれも国語辞典の見出しは「せんたくき」「すいぞくかん」「りょかくき」ですが、実際の発音では「センタッキ」「スイゾッカン」「リョカッキ」となることが多いです。同様の例に「進学校（しんがくこう／シンガッコー）」「奨学金（しょうがくきん／ショーガッキン）」「著作権（ちょさくけん／チョサッケン）」などがあります。

ただし、実際の発音をコーパスで調べると、そう簡単に結論づけることはできません。例えば、日本語話し言葉コーパス（CSJ）でこれらの単語の出現回数を調べた結果が下の図になります。

これを見ると、促音のあるほうが基本的には多いのですが、割合は単語によって違い、また、「進学校」のように促音のないほうが多いものもあることが分かります。

こうしたゆれは促音が生じるしくみと関わりがありそうです。ゆれの見られるケースはいずれも「せんたくき（kuki）」のようにkuのうしろにkが続いています。これは母音の無声化という現象が起こりやすい環境です。つまり、母音が無声化すると、「く」のkと「き」のkという同じ子音が連続します。促音というのは長い子音です。すると、母音uが無声化したkukと促音のkkはほぼ同じ発音になるため、促音で発音されたと考えられます。実際、同じ条件で「船橋市（フナバシシ）」や「マルクス主義（マルクスシュギ）」のようにシやスで終わる言葉にサ行で始まる言葉が続くと、「フナバッシ」や「マルクッシュギ」のように促音を伴って発音されることがあります。興味ある方はぜひCSJで検索してみてください。

国語辞典と発音のゆれ

三字の漢語の促音は辞書の見出しに出てきませんが、まったく言及はないでしょうか。実は見出しではなく、語釈の部分に説明が載っている辞書もあります。例えば、「洗濯機」を『三省堂国語辞典』で調べると次のように載っています。

他の国語辞典も同様に発音のゆれに言及しているものがあります。先ほどの複合語について、7つの国語辞典で調べた結果を下の表にまとめます。

※ —— は国語辞典にその言葉が入っていないことを意味する

このように、国語辞典によって言及の量は違いますが、現実に見られる発音のゆれを反映した国語辞典も確実にあるとは言うことができるでしょう。